Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

Фото: vechorka.ru

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.

Дмитрий Пучков.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ».

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью, Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано», — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим .

«Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг "блокбастеров". Не случайно наше сотрудничество началось с "Зеленой книги" — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии "Оскар" тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании "Ростелеком"», — прокомментировал Дмитрий Пучков .

«Интерактивное ТВ» — это цифровая витрина с телевизионным и видеоконтентом отличного качества. Абонентская база превышает 5,4 млн семей по всей России. Подписчикам доступен максимальный набор дополнительных сервисов, в том числе:

· «Управление просмотром»;

· «Видеопрокат» ;

· «Мультискрин»;

· «Родительский контроль».

Wink — мультимедийная ОТТ-платформа, которая объединяет мобильные приложения (Android, iOS), приложения для Smart TV, видеопортал wink.rt.ru . На конец первого полугодия 2019 года приложения Wink установили 2,7 млн клиентов.

Последние новости Ставропольского края по теме:
Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

- Ставрополь
«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.
13:50 14.08.2019 Ставропольская правда
Дмитрий Пучков. - Вечерний Ставрополь
Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома» - Ставрополь
«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.
10:10 14.08.2019 Вечерний Ставрополь
 
По теме
На страже порядка - Вечерний Ставрополь На площади Ленина села Новоселицкого состоялся традиционный развод полицейских нарядов, сотрудников Росгвардии и народной дружины из числа членов Новоселицкого станичного казачьего общества СОКО ТВКО,

16.10.2019
 
© Фото: Дмитрий СТЕПАНОВ На реализацию федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» в Ставропольском крае в нынешнем году направлено 1,45 миллиарда рублей.

16.10.2019
В СТАВРОПОЛЕ ОТМЕЧАЮТ 160-ЛЕТИЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ИЗВЕСТНОГО ОСЕТИНСКОГО ПОЭТА И ПРОСВЕТИТЕЛЯ КОСТА ХЕТАГУРОВА - Комитет по делам национальностей и казачества В честь памятной даты в краевой столице проходит ряд мероприятий. На выходные в музее-усадьбе художника-академиста В.И.
Комитет по делам национальностей и казачества
16.10.2019
Всё жизнь искал он совершенства - Георгиевская ЦБС Такие поэты, как Михаил Юрьевич Лермонтов, рождаются, возможно, только раз, чтобы стать прекрасной и яркой звездой для человечества.
Георгиевская ЦБС
16.10.2019
«Золотой витязь» укоренился в Пятигорске - Пятигорская правда Международный Славянский литературный форум «Золотой витязь» в день своего открытия в прямом смысле слова укоренился в Пятигорске – в Комсомольском парке в честь этого события была высажена кленовая аллея.
Пятигорская правда
16.10.2019
Яркими событиями а богата эта неделя в Пятигорске. Наряду с другими горожане отметили 160-летие со дня рождения поэта, драматурга, публициста и живописца Косты Хетагурова.
16.10.2019 Пятигорская правда
Кавказ… Любовь к этому краю Михаил Юрьевич Лермонтов пронес через всю свою, к сожалению, не долгую жизнь.
16.10.2019 Кисловодский Экспресс
15 октября по всей нашей стране проходят памятные мероприятия, посвященные 205-летию со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова.
16.10.2019 Кисловодский Экспресс
Районные соревнования по мини-футболу - Александровский район 15 октября 2019 года в селе Александровском на базе физкультурно-оздоровительного комплекса прошел второй день II этапа районных соревнований по мини-футболу в рамках общероссийского проекта «Мини-футбол в школу» на 2019
Александровский район
16.10.2019
Спартакиада назвала сильнейших - Газета Благодарненские вести 11 октября на городском стадионе «Колос» прошла традиционная осенняя спартакиада школьников Благодарненского городского округа.
Газета Благодарненские вести
16.10.2019
DSC03188-qpr - ГУ МВД Ставропольского края На Ставрополье состоялся десятый межрегиональный турнир по греко-римской борьбе среди юношей, посвященный памяти сотрудников органов внутренний дел, погибших при исполнении служебных обязанностей.
ГУ МВД Ставропольского края
16.10.2019
ПОЧЕМУ В ШКОЛЬНЫХ ОГРАЖДЕНИЯХ НЕТ ПРОХОДОВ? - Газета Петровские вести Фото А. Черняева За последние две недели в редакцию поступило несколько звонков от родителей учащихся СШ № 4. Безусловно, светлоградцы благодарны администрации округа за создание удобной парковки у школы.
Газета Петровские вести
16.10.2019
В Шпаковском районе состоится выпуск фазанов в охотничьи угодья - Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды В охотничьем хозяйстве «Ставропольское региональное отделение Военно-охотничьего общества Северо-Кавказского Военного округа» 11 октября 2019 года состоится мероприятие по выпуску 100 особей фазана северокавказского на т
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды
14.10.2019
В Изобильном прошли праздничные мероприятия по случаю Дня городского округа – ему исполнилось 95 лет, и Дня города – ему 124 года.
15.10.2019 Вечерний Ставрополь
На прошлой неделе был сороковой день со дня смерти Владимира Павловича Березина.
15.10.2019 Вечерний Ставрополь
До 1 ноября 2019 года на территории города Изобильного будет производиться включение уличного освещения в будние дни утром в 05 ч. 00 мин., выключение в 06 ч. 30 мин.,
16.10.2019 Администрация Изобильненского района